La case créole en Guadeloupe / The creole house in Guadeloupe

LA CASE CREOLE (KAZ KREYOL)

La « case » est le nom de la maison traditionnelle que l’on retrouve aux Antilles, en Guyane à La Réunion et à L’ile Maurice. Elle symbolise l’art de vivre créole. Présentant de nombreuses spécificités, une histoire et une évolution intimement liées à celles des populations créoles.

 

Conception

Pour la conception, des bois de 4 mètres sont coupés en morceaux de 1, 2 ou de 3 mètres afin qu’il n’y ait pas de chute. Ensuite il faut choisir l’orientation de la case créole qui est située généralement vers l’est, dans la direction du soleil levant. Cela permet de garder la maison ensoleillée. Des auvents vont protéger contre le soleil et la pluie. La forme des maisons varie en fonction de l’environnement. Les cases qui sont situées en altitude ont un plafond bas car cela réchauffe l’habitat, tandis que les maisons qui sont en basse altitude ont un plafond d’environ 6 mètres de haut pour permettre d’aérer la maison. Les toits sont disposés en quatre versants, permettant à l’air de mieux circuler et évitant d’éventuelles secousses lorsque le vent frappe la maison.

Il n’y a pas de fenêtre vitrée, mais des volets en bois, des jalousies, qui protègent des intempéries et du soleil. Ainsi l’air circule librement et crée un rafraîchissement naturel de l’intérieur de l’habitat.

Matériaux

On utilise les bois de forêt tropicale pour la construction des cases créoles : Du poirier, de l’arbre à pain, du goyavier, du tenda cayou … Le bois à permis de construire des cases plus spacieuses et plus sophistiquées, le danger essentiel reste l’incendie.

Quand les parois sont particulièrement exposées au vent et à la pluie on les couvre de tôles pour la Guadeloupe et de plaques de fibrociment pour la Martinique.

On utilise des tôles pour le toit. L’enduit de chaux est réalisé en chauffant des coraux.

case 1 Essentes sur le côté le plus exposé aux éléments

L’usage de recouvrir les planches pour une meilleure protection par des essentes était autrefois courant. Les essentes sont des tuiles en bois mises sur le côté le plus exposé aux éléments.

Les cases aménagées qui utilisent le béton sont de plus en plus nombreuses. Une semelle en dur est construite autour du noyau central en bois. Les poutres et poteaux sont aussi en béton.

Décoration

Un lambrequin, zinc découpé de motifs traditionnels, est utilisé pour les anciennes maisons créoles. Il sert à réduire le débit de l’eau qui provient de la toiture en cas de forte pluie et cela évite que la pression de l’eau fasse raviner la terre.

case 2Lambrequin et semelle en dur

Des plantes, à proximité de la case, sont arrosées par les lambrequins. L’intérêt est de protéger les habitants contre les maladies et les piqûres de moustiques, mais elles servent aussi de diffuseur de parfum naturel à l’intérieur de la maison. Les plantes utilisées sont l’ylang-ylang, le géranium, la citronnelle, le jasmin.

case 3Les plantes arrosées par les lambrequins

On ne peut évoquer la Case Créole sans songer à la vivacité des couleurs, la peinture protège le bois et participe au décor de la case, en Guadeloupe les couleurs sont généralement douces et claires.

case 4

La façade sur la rue est toujours celle de l’accueil, celle que l’on orne, le décor exprime les liens qui unissent le propriétaire et son habitat.

La case est construite pour survivre en milieu autarcique, elle se fond dans son environnement.

case 5

La conception de la case antillaise a peu évolué de son origine à nos jours, hormis les matériaux utilisés. Ce qui lui confère son authenticité culturelle.

 

Nous avons réalisé nous-même des cases créoles en classe avec l’aide d’un artiste, Patrick Proust. Voici quelques-unes de nos réalisations !facade (4)facade

CE1 facade case creolecase creolecase creole (6)case creole (5)case creole (4)case creole (3)case creole (2)dessin case creole (2)dessin case creole (4)dessin case creole (6)dessin case creole a la craie grassedessin case creolephotos ecole lezarde 732

GLOSSAIRE

Chutes : morceau de bois restant et à jeter

Spécificité : Caractère de ce qui appartient à une espèce.

Orientation : position par rapport aux points cardinaux

Auvent : toit en avancée devant une façade

Versant : plan incliné d’un toit

Spacieuse : vaste, où il y a de l’espace

Sophistiquées : recherché, raffiné

Fibrociment : matériau de construction composé de fibres d’amiante et de ciment

Chaux : oxyde de calcium résultant de la calcination de calcaires

Semelle : pièce plate servant d’appui

Débit : la force de l’eau

Raviner : creuser de ravines ; effet des eaux d’écoulement sur les sols dénudés ou déboisé

Orner : embellir, agrémenter en ajoutant des éléments décoratifs

Autarcique : vivre sans besoin d’échange … en autosuffisance

Authenticité culturelle : Caractère d’appartenance à la culture créole

Travail de recherche : Maé Martinez accompagné de William Lévêque élèves de CE2/CM1

Ecole de La Lézarde, Petit-Bourg (Guadeloupe)

_______________________________________________________

 THE CREOLE HOUSE
The « case » is the name of the traditional house that can be found in the Caribbean, Guyana, Reunion and Mauritius. It symbolizes the Creole lifestyle . With many specifics, history and evolution closely related to those of the Creole populations. 

Design
For design, 4 meters of wood are cut into 1, 2 or 3 meters so that there is no drop. Then you must choose the direction of the Creole house which is usually located to the east, towards the rising sun. This will keep the house
sunny . Awnings will protect against sun and rain. The shape house varies depending on the environment. The boxes are located at altitude have a low ceiling because it warms habitat, while homes that are at low altitude have a ceiling of about 6 meters high to allow air in the house. The roofs are arranged in four sides, allowing air to better circulate and avoiding any shaking when the wind hits home. 

There are no glass windows, but wooden shutters, blinds that protect from weather and sun. Thus air can circulate freely and creates a natural cooling of the interior of the home. 

Material
Rainforest wood is used for construction of Creole houses: From the pear tree, the breadfruit, guava, the tenda Cayou … The wood permits to build larger and more sophisticated cases, the danger is the key fire.
 

When the walls are particularly vulnerable to wind and rain they are cover with sheet metal in Guadeloupe and fiber cement plates in Martinique. 

Sheet metal is used for the roof. Lime coating is achieved by heating the corals.case 1

« Essentes » on the most exposed side of the elements
The use of cover plates for protection by essentes was once common. The essentes wooden tiles are placed on the most exposed to the elements side. 

Managed boxes that use concrete are increasingly numerous. A hard sole is built around the central core of wood. The beams and columns are also concrete. 

Decoration 

Valance, zinc cut traditional motifs, is used to the old Creole houses. It serves to reduce the water flow that comes from the roof in case of heavy rain and this prevents the water pressure make gully earth.case 2

Plants, close to the box, are watered by the mantling. The interest is to protect the inhabitants against disease and mosquito bites, but they also serve as natural air freshener inside the house. The plants used are ylang-ylang, geranium, lemongrass, jasmine.case 3Plants watered by the mantling


We can’t discuss the Case Créole without thinking of the colors more vivid, paint protects the wood and participates in the decoration of the box, Guadeloupe colors are usually mild and clear.
case 4

The facade on the street is always that of the home, the one we adorns the decor expresses the links between the owner and his habitat. 

The « case » is built to survive autarchic environment, it blends into its environment.case 5

The design of the Caribbean « case » has changed little from its origin to the present, except for the materials used. Which gives it its cultural authenticity.

Research work: Mae Martinez accompanied by William Leveque CE2 / CM1 studentsThe

Lézarde School , Petit-Bourg (Guadeloupe)

Publicités

3 réflexions sur “La case créole en Guadeloupe / The creole house in Guadeloupe

  1. Congratualtions, Mathieux, a vous, à votre équipe, aux professeurs et aux étudiants.Petronilha

  2. Merci pour cet article très intéressant et les superbes réalisations des petits artistes en herbe !

    Anne Olivier-Bensaid de la Réunion .

    • Merci et bravo également aux élèves de la 406 pour leur belle récompense au concours de BD !! Félicitations à tous et à toutes !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s